Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.09.2023 | Artikel lesen
Amsterdams dispuut onder vuur om 'mensonterende' ontgroening in het buitenland
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) | |
| mensonterend | → | die Menschenwürde verletzend | |
| onder vuur | → | unter Beschuss | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| de steeg | → | die Gasse | |
| op een na grootste | → | zweitgrößte | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| naaien | → | ficken | |
| voorliegen | → | vorlügen | |
| over de streep gaan | → | zu weit gehen | |
| vrouwonvriendelijk | → | frauenfeindlich |
21.09.2022 | Artikel lesen
‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek
| het kiekje | → | der Schnappschuss | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| de dukdalf | → | die Duckdalbe | |
| op het eerste gehoor | → | auf den ersten Blick | |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| het baantje | → | der Job | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| de sigarenboer | → | der Tabakhändler | |
| bruisend | → | lebhaft, pulsierend | |
| de corpsbal (balletje) | → | der Burschenschaftler | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) |
05.09.2018 | Artikel lesen
‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| herleiden | → | ableiten, herleiten | |
| op het eerste gehoor | → | auf den ersten Blick | |
| landelijk | → | landesweit | |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| bruisend | → | lebhaft, pulsierend | |
| de (corps)bal | → | der Burschenschaftler | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) |
24.01.2018 | Artikel lesen
TU Eindhoven stopt subsidie corps na seksistisch thema carnavalsfeest
| opschorten | → | aussetzen | |
| afgelasten | → | absagen | |
| dat doet er niet toe | → | das tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egal | |
| de subsidie | → | die Subvention | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) | |
| op het matje worden geroepen | → | einen Rüffel bekommen, einbestellt werden | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]