Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.02.2022 | Artikel lesen
Gymnasiasten halen booster in Aken - want ze willen naar Rome (audio)
| de tiener | → | der Teenager | |
| soepel | → | reibungslos | |
| stom | → | blöd, dumm | |
| de miezerregen | → | der Nieselregen | |
| afgelasten | → | absagen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| er is geen beginnen aan | → | damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen | |
| het is niet te doen | → | das ist kaum zu schaffen, das ist ein Ding der Unmöglichkeit | |
| sneu | → | schade | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| iets tegenhouden | → | etwas aufhalten / verhindern / stoppen | |
| voorschieten | → | vorschießen, vorstrecken | |
| het is niet anders | → | es ist eben so, es ist nun einmal so |
29.12.2020 | Artikel lesen
Reddingsbrigade: neem dit jaar geen nieuwjaarsduik
| de Reddingsbrigade | → | die Rettungsmannschaft | |
| de nieuwjaarsduik | → | das Neujahrsschwimmen | |
| de enthousiasteling | → | die begeisterungsfähige Person | |
| afgelasten | → | absagen | |
| de hulpverlening | → | die Hilfeleistung | |
| de onderkoeling | → | die Unterkühlung | |
| de kramp | → | der Krampf | |
| de scheut | → | der Schuss | |
| het soepblik | → | die Suppendose |
22.08.2016 | Artikel lesen
Toots Thielemans (94) overleden
| overlijden | → | sterben | |
| ten val komen | → | zu Fall kommen | |
| de ouderdom | → | das Alter | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| op zijn | → | erschöpft sein | |
| afgelasten | → | absagen | |
| volledig | → | vollständig, komplett | |
| trainen | → | trainieren | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de muzikant | → | der Musiker | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| het rouwregister | → | das Kondolenzbuch |
24.01.2018 | Artikel lesen
TU Eindhoven stopt subsidie corps na seksistisch thema carnavalsfeest
| opschorten | → | aussetzen | |
| afgelasten | → | absagen | |
| dat doet er niet toe | → | das tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egal | |
| de subsidie | → | die Subvention | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) | |
| op het matje worden geroepen | → | einen Rüffel bekommen, einbestellt werden | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]