Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Paus Franciscus komt volgend jaar naar ons land: ‘Perfecte gelegenheid voor formele excuses’

KU Leuven	→	Katholische Universität Löwen
het vraagstuk	→	die Frage, das Problem
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
de duurzaamheid	→	die Nachhaltigkeit
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
de erkenning	→	die Anerkennung
de klacht	→	die Beschwerde
de ontvangstbevestiging	→	die Empfangsbestätigung
in de nasleep	→	in der Folgezeit
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
pater Damiaan	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Pater_Damiaan
sukkelen met zijn gezondheid	→	kränkeln
roet in het eten gooien	→	den Spaß verderben

de apk (algemene periodieke keuring)	→	die TÜV-Prüfung in den Niederlanden
de beeldenstorm	→	der Bildersturm
de bekladding	→	die Beschmierung
sneuvelen	→	fallen, draufgehen
in de nasleep	→	in der Folgezeit
het ruiterbeeld	→	die Reiterstatue
de Mobiele Eenheid (ME)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de damslaper	→	jemand, der aus Protest die Nacht am Nationalmonument verbringt (60. Jahre)
uittorenen boven iemand / iets	→	hinausragen über jemanden / etwas
knielen	→	knien
de lepralijder	→	der Leprakranke
broeien	→	gären
dooretteren	→	weiterschwelen
neerkomen op	→	hinauslaufen auf
de geschiedvervalsing	→	die Geschichtsfälschung
snoeihard	→	sehr hart
de wandaad	→	die Untat
tempo doeloe	→	die gute alte Zeit	(in NL)
karig	→	sparsam, dürftig
met iets de draak steken	→	sich über etwas lustig machen
besnord	→	mit Schnurrbart

hernieuwd	→	erneut
ontdopen	→	enttaufen, aus dem Taufregister streichen
godvergeten onrecht	→	himmelschreiendes Unrecht
in de nasleep	→	in der Folgezeit
terugkaatsen	→	zurückwerfen
iets in de doofpot stoppen	→	etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
aanvallen	→	angreifen
de bumpersticker	→	± der Autoaufkleber
de bubbel	→	die Blase
de parochie	→	die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde

het plengoffer	→	das Trankopfer
ondanks	→	trotz
de voorkeur	→	die Präferenz
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
in de nasleep	→	in der Folgezeit
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
hard nodig zijn	→	dringend gebraucht werden
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
de terughoudendheid	→	die Reserviertheit, Reserve
koesteren	→	hegen und pflegen
recent	→	neulich

de uitdaging	→	die Herausforderung
spijt betuigen	→	sein Bedauern ausdrücken
de verwezenlijking	→	die Verwirklichung, Ausführung
de gruweldaad	→	die Gräueltat
houden aan iets	→	etwas passend/angemessen finden	(in B)
tot nader order	→	bis auf Weiteres
in de nasleep	→	in der Folgezeit
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de wandaad	→	die Untat
de betovergrootoom	→	der Ururgroßonkel
angstvallig	→	peinlich
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
vrijblijvend	→	unverbindlich
de herstelbetaling	→	die Reparationszahlung

het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung
de leeuwerik	→	die Lerche
de bomaanslag	→	der Bombenanschlag
de metrohalte	→	der U-Bahnhof
tegen wil en dank	→	wider Willen, widerwillig
in de nasleep	→	in der Folgezeit
verzoenend	→	versöhnlich
veelbesproken	→	viel besprochen, viel diskutiert