Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.08.2022 | Artikel lesen
Premier Rutte, u heeft uw record, maar nu moet u echt weg
| best knap | → | ziemlich eindrucksvoll | |
| medeplichtig | → | mitschuldig | |
| een voor een | → | einer nach dem anderen | |
| de kaak | → | die Backe | |
| met iets zitten | → | Probleme mit etwas haben | |
| ingaan tegen iets | → | im Widerspruch stehen zu einer Sache | |
| rot | → | faul, morsch | |
| de beeldvorming | → | das Image | |
| blussen | → | löschen | |
| voorzien in | → | versorgen / ausstatten / versehen (mit) | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| verziekt | → | vergiftet | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| schrijnend | → | himmelschreiend | |
| beleidsmatig | → | politisch | |
| het gewauwel | → | das Geschwätz, Gefasel | |
| moreel | → | moralisch |
13.12.2019 | Artikel lesen
Aalst moet door het stof op Unesco-bijeenkomst
| voor iemand door het stof gaan | → | vor jemandem im Staube kriechen | |
| schrappen | → | streichen | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| een uitgemaakte zaak | → | das ist eine ausgemachte Sache | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| barbertje moet hangen | → | einen Schuldigen findet man immer | |
| zich bezondigen | → | sich versündigen | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| de pijpenkrul | → | die Ringellocke, die Schläfenlocke | |
| de haakneus | → | die Hakennase | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| plukken | → | pflücken | |
| moreel | → | moralisch | |
| de alarmbel | → | die Alarmglocke | |
| de commotie | → | die Aufregung, Erregung |
28.03.2017 | Artikel lesen
Rode Heineken-ster wordt mogelijk verboden in Hongarije
| overwegen | → | erwägen, überlegen | |
| oproepen | → | wachrufen, wecken, erwecken, heraufbeschwören | |
| het bierdopje | → | der Kronkorken | |
| moreel | → | moralisch | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| vervolgen | → | (strafrechtlich) verfolgen | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf |
21.08.2013 | Artikel lesen
Zorginstelling maakt mantelzorg tot plicht
| de mantelzorg | → | die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen | |
| de verpleeg- en verzorgingsorganisatie | → | die Pflegeorganisation | |
| verplichten | → | verpflichtend machen | |
| het uur | → | die Stunde | |
| moreel | → | moralisch | |
| de maand | → | der Monat |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]