Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Statia niet rouwig om het vertrek van minister Plasterk

rouwig	→	traurig, betrübt
opschieten met iemand	→	auskommen können, sich verstehen (mit)
onderling	→	untereinander
twisten	→	sich streiten
nauw	→	eng
tegen heug en meug	→	widerwillig, mit Widerwillen
ingaan	→	in Kraft treten
hoog oplopen	→	sich zuspitzen, eskalieren
de vergadering	→	die Sitzung, Besprechung
met name	→	namentlich, besonders
iets naar voren brengen	→	etwas vorbringen
het Bestuurscollege	→	der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba)
klaar zijn voor iets	→	auf etwas vorbereitet sein
de PLP (Progressive Labour Party)	→	Partei auf St. Eustatius
ongrondwettelijk	→	verfassungswidrig
het lichaam	→	die Körperschaft
dienen te	→	sollen
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
het oogpunt	→	der Blickwinkel, der Blickpunkt

wat bezielt je!	→	was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
de oliebelangen	→	die Ölinteressen
verscheuren	→	zerreißen
bezig houden	→	beschäftigen
hoog oplopen	→	sich zuspitzen, eskalieren
opgang doen	→	aufkommen, im Kommen sein
het bewind	→	das Regime
buitenspel staan	→	im Abseits stehen
de hefboom	→	der Hebel, Schalthebel
zijn zin krijgen	→	seinen Willen bekommen
de geldschieter	→	der Geldgeber
tegenspreken	→	widersprechen
het koper	→	das Kupfer