Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Eindelijk excuses' van Amsterdam voor slavernij. Nu de Staat nog, zeggen nazaten (video's)

het berouw	→	die Reue
ten opzichte van (t.o.v.)	→	hinsichtlich, bezüglich
de spijt	→	die Reue, das Bedauern
petje af!	→	alle Respekt!
zinderen	→	flimmern
pleiten	→	plädieren
ondergeschikt maken	→	unterordnen
iets onder het tapijt vegen	→	etwas unter den Teppich kehren
de achterstand	→	der Rückstand, das Defizit
iets op prijs stellen	→	Wert auf etwas legen, etwas schätzen
de Staten-Generaal	→	die Generalstaaten	(in NL)
het tij keert	→	die Stimmung schlägt um

de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
de achterstand	→	der Rückstand, das Defizit
tekortschieten	→	nicht ausreichen, versagen
steken laten vallen	→	Fehler begehen
wegwerken	→	wegschaffen, beheben
de taalachterstand	→	die Sprachschwäche, das Sprachdefizit
de gemeente	→	die Kommune
het onderwijs	→	der Unterricht