Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

In Rotterdam weten ze hoe je kansenongelijkheid bestrijdt: met taalles op de basisschool (audio)

verdrietig	→	traurig
sip	→	betreten, niedergedrückt
stoeien	→	herumtollen
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
de achterstandswijk	→	der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel	(in NL)
laaggeletterd zijn	→	funktionaler Analphabet sein
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
de schakelklas	→	die (Förder)Klasse, in der anderssprachige Schüler Niederländisch lernen	(in NL)
behendig	→	geschickt
afgeleid	→	abgelenkt
de rekensom	→	die Rechenaufgabe
het Rijk	→	der Staat
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
iemand bijvallen	→	jemandem beipflichten
NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs)	→	Gelder für das Unterrichtswesen
als de wiedeweerga	→	wie die Feuerwehr, blitzschnell
de herrie	→	der Lärm, Krach
inhalen	→	nachholen
in de bijstand zitten	→	Sozialhilfe beziehen, von der Sozialhilfe leben	(in NL)
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
bomvol	→	gerappelt voll

ertoe doen	→	wichtig sein
zogeheten	→	sogenannt
het redden	→	es schaffen
iets rijk zijn	→	etwas haben
de militaire dienst	→	die Wehrpflicht
stencillen	→	vervielfältigen
langwerpig	→	länglich
behangstalen	→	Tapetenmuster
wie zal het zeggen?	→	wer weiß?
de duurdoenerij	→	das vornehme Gehabe, die Protzerei
een schop onder de kont	→	ein Tritt in den Hintern
grenzen slechten	→	Grenzen aufheben
een waarheid als een koe	→	eine Binsenweisheit/Binsenwahrheit
verplaatsen	→	umsetzen
de wrevel	→	der Unmut, Ärger
scheuren	→	abreißen
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
de stoep	→	der Bürgersteig
CS (het Cultureel Supplement)	→	Kulturbeilage des NRC

uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
wegsturen	→	wegschicken
verkreukeld	→	zerknüllt
een verlopen paspoort	→	ein abgelaufener Pass
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs)	→	der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
wier	→	deren
de voogdij	→	die Vormundschaft
onopgemerkt	→	unbemerkt, unbeachtet

de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
het tentamen	→	die Prüfung	(in NL)
verzachten	→	mildern, lindern
eisen stellen	→	Ansprüche / Anforderungen stellen
terechtkunnen	→	hingehen können, Hilfe finden können
knuffelen	→	kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
het kwartier	→	die Viertelstunde
toezicht houden op iets	→	die Aufsicht haben über etwas, etwas überwachen
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein

de zoektocht	→	die Suche
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
de speurhond	→	der Suchhund, Spürhund
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
de kliko	→	der Müllcontainer	(in NL)
de overbuurman	→	der Nachbar gegenüber

Nijntje	→	eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy)
de verbouwing	→	der Umbau
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
het gezin	→	die Familie
het prentenboek	→	das Bilderbuch
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
het taalspelletje	→	das Sprachspiel
knutselen	→	basteln, werkeln
het uitlegbord	→	das Erklärungsschild
de gevel	→	die Fassade

de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
de achterstand	→	der Rückstand, das Defizit
tekortschieten	→	nicht ausreichen, versagen
steken laten vallen	→	Fehler begehen
wegwerken	→	wegschaffen, beheben
de taalachterstand	→	die Sprachschwäche, das Sprachdefizit
de gemeente	→	die Kommune
het onderwijs	→	der Unterricht