Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zelfs zijn pittige potentie kan de huismus niet redden

pittig	→	scharf
de huismus	→	der Haussperling, der Spatz
tsjilpen	→	zwitschern
een handje helpen	→	(ein wenig) nachhelfen
het opwarmertje	→	der Aufwärmer
een saaie bedoening	→	ein müder Laden
de bruiloft	→	die Hochzeit
iets in de smiezen hebben	→	etwas wittern
de dakpan	→	der Dachziegel
de peter	→	der Pate
kwaad doen	→	Böses tun
de kier	→	der Spalt
de spouwmuur	→	die Hohlmauer, Hohlwand
de boosdoener	→	der Übeltäter
de wegel	→	der Pfad	(in B)
de teek	→	die Zecke
de klinker(steen)	→	der Klinkerstein
de stapsteen	→	der Trittstein
het is zonde	→	es ist schade
allesbehalve	→	alles andere als
poepen	→	bumsen, vögeln	(in B)
losbandig	→	zügellos, ausschweifend
iemand doorhebben	→	jemandem auf die Schliche/Sprünge gekommen sein
kelderen	→	stürzen

makkelijk	→	bequem, einfach, leicht
iets niks vinden	→	von etwas nichts halten
met alle gevolgen van dien	→	mit den entsprechenden Folgen
vervelend	→	unangenehm
sommige	→	manche
iets afkeuren	→	etwas missbilligen, etwas ablehnen
letterlijk en figuurlijk	→	im wahrsten Sinne des Wortes
het probleemgezin	→	die sozial schwache Familie
de tienerzwangerschap	→	die Teenagerschwangerschaft
de achterstand	→	der Rückstand
de kwetsbaarheid	→	die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
met name	→	besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere
het is zonde	→	es ist schade
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern
verplicht zijn aan iemand	→	jemandem schuldig/verpflichtet sein