Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.05.2021 | Artikel lesen
Dirigent Philippe Herreweghe wint Ultima voor Algemene Culturele Verdienste
| gekend zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| de faam | → | der Ruhm | |
| hedendaags | → | zeitgenössisch | |
| de keuze | → | die Wahl | |
| de hovenier | → | der Gärtner | |
| onderhouden | → | instandhalten, pflegen |
16.12.2019 | Artikel lesen
Kunstenaar Panamarenko (79) is overleden
| beschouwen | → | betrachten | |
| de onderzeeër | → | das U-Boot | |
| uit de lucht komen vallen | → | wie vom Himmel fallen | |
| knutselwerk | → | die Bastelarbeit | |
| de ijzerwinkel | → | die Eisenwarenhandlung | |
| de goesting | → | die Lust | (in B) |
| lui | → | faul | |
| begeesteren | → | begeistern | |
| hedendaags | → | zeitgenössisch | |
| het vernuft | → | der Erfindungsgeist | |
| het midden houden tussen | → | die Mitte halten zwischen |
04.01.2018 | Artikel lesen
Help, er zit een orkest in mijn vergaderzaal
| de vergaderzaal | → | der Sitzungssaal | |
| het doeleinde | → | das Ziel | |
| de receptie | → | der Empfang | |
| de repetitie | → | die Probe | |
| aandoen | → | anziehen | |
| stilaan | → | allmählich, langsam | |
| hedendaags | → | zeitgenössisch | |
| tuk zijn op iets | → | erpicht / scharf / spitz sein auf etwas | |
| de werkvloer | → | der Arbeitsplatz | |
| iets onder de knie krijgen | → | etwas meistern, etwas in den Griff bekommen | |
| polsen | → | sondieren, vorfühlen | |
| grappen | → | scherzen | |
| tof | → | toll, spitze | |
| netjes | → | ordentlich | |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]