Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.08.2022 | Artikel lesen
Met bomen en kiezelpaden wil Rotterdam de stad beter laten klinken (audio)
| het kiezelpad | → | der Kiesweg | |
| dichtklappen | → | zuschlagen | |
| optrekken | → | beschleunigen | |
| de rits | → | der Reißverschluss | |
| ruim baan maken voor iets | → | Raum schaffen für etwas | |
| de klankkast | → | der Resonanzkasten | |
| kabbelen | → | plätschern | |
| elders | → | andernorts | |
| de bruidssluier | → | der Knöterich | |
| de mus | → | der Spatz | |
| kwetteren | → | ± zwitschern | |
| roffelen | → | trommeln | |
| paren | → | sich paaren | |
| het scharnierpunt | → | der Gelenkpunkt | |
| de rijles | → | die Fahrstunde | |
| janken | → | heulen | |
| bij lange na niet | → | bei weitem nicht | |
| de afrastering | → | die Einzäunung | |
| knerpen | → | knirschen |
18.12.2017 | Artikel lesen
Merel is Vogel van het Jaar 2018
| de merel | → | die Amsel | |
| de zwaluw | → | die Schwalbe | |
| de kievit | → | der Kiebitz | |
| frêle | → | zart, zerbrechlich, fragil | |
| wegsterven | → | abklingen, verklingen, ausklingen | |
| kwetteren | → | ± zwitschern | |
| benaderen | → | herankommen | |
| haast | → | beinahe, fast | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| besmet | → | angesteckt | |
| de steekmug | → | die Stechmücke | |
| slordig | → | unordentlich | |
| vermagerd | → | abgemagert | |
| karig | → | sparsam, dürftig | |
| zeldzaam | → | selten | |
| de kwartelkoning | → | der Wachtelkönig | |
| de roerdomp | → | die Rohrdommel | |
| de raaf | → | der Rabe | |
| de lepelaar | → | der Löffelreiher | |
| het korhoen | → | das Birkhuhn |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]