Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Natuur maand eerder in bloei dan 50 jaar geleden, hooikoorts op de loer

volop in bloei staan	→	in voller Blüte stehen
dicht	→	geschlossen
de boswachter	→	der Förster
ontluiken	→	aufblühen, sich entfalten
de merel	→	die Amsel
de zanglijster	→	die Singdrossel
de fietspomp	→	die Fahrradpumpe
de koolmees	→	die Kohlmeise
de grutto	→	die Uferschnepfe
de vlinder	→	der Schmetterling
de egel	→	der Igel
afkoersen (op)	→	Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
schaatsen	→	Schlittschuh laufen
de hooikoorts	→	der Heuschnupfen
de hazelaar	→	der Haselnussstrauch
de els	→	die Erle
de bollen	→	die Blumenzwiebeln

het brein	→	das Gehirn, Hirn
gapen	→	gähnen
de muil	→	das Maul, der Rachen
opgesperd	→	aufgesperrt
de bek	→	das Maul, der Schnabel
beschaafd	→	zivilisiert
sluimeren	→	schlummern
verveeld	→	gelangweilt
geeuwen	→	gähnen
de / het karwei	→	die Arbeit
vergen	→	erfordern, fordern, verlangen, beanspruchen
de spier	→	der Muskel
de merel	→	die Amsel
de kraai	→	die Krähe
binnen twee tellen	→	im Handumdrehen
onbeleefd	→	unhöflich

de merel	→	die Amsel
de spreeuw	→	der Star
het vogelgeluid	→	der Vogellaut, die Vogelstimme
de koperwiek	→	die Rotdrossel
de bosrietzanger	→	der Sumpfrohrsänger
de roodbaardbandvogel	→	der Loretobartvogel
de capuchonvogel	→	der Kapuzinerkotinga
de roffel	→	das Hämmern
het jonkie	→	das Junge
de vogelaar	→	der Vogelbeobachter
ontbreken	→	fehlen
vergezeld gaan (van)	→	begleitet werden (von)
gillen	→	schreien
afremmen	→	bremsen
fluiten	→	pfeifen
nadoen	→	imitieren

de merel	→	die Amsel
de zwaluw	→	die Schwalbe
de kievit	→	der Kiebitz
frêle	→	zart, zerbrechlich, fragil
wegsterven	→	abklingen, verklingen, ausklingen
kwetteren	→	± zwitschern
benaderen	→	herankommen
haast	→	beinahe, fast
immers	→	zumindest, jedenfalls
besmet	→	angesteckt
de steekmug	→	die Stechmücke
slordig	→	unordentlich
vermagerd	→	abgemagert
karig	→	sparsam, dürftig
zeldzaam	→	selten
de kwartelkoning	→	der Wachtelkönig
de roerdomp	→	die Rohrdommel
de raaf	→	der Rabe
de lepelaar	→	der Löffelreiher
het korhoen	→	das Birkhuhn