Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.03.2020 | Artikel lesen
‘Verbijstering’ in Tweede Kamer: Aruba laat ook journalisten arresteren tijdens avondklok
| de verbijstering | → | die Bestürzung | |
| iemand de mond snoeren | → | jemandem den Mund verbieten | |
| (zijn) voorwaarden stellen | → | (seine) Bedingungen stellen | |
| de inperking | → | die Einschränkung | |
| rekenen op | → | rechnen mit | |
| verslag doen | → | berichten | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| herstellen | → | korrigieren | |
| het draagvlak | → | die Zustimmung |
14.05.2018 | Artikel lesen
In beeld: Zo druk is het inmiddels in Amsterdam
| druk | → | voll | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| de oversteek | → | die Überquerung | |
| het fietspad | → | der Fahrradweg | |
| de weeffout | → | der Webfehler | |
| alsnog | → | doch noch | |
| de rij | → | die Schlange | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| iets beteugelen | → | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln | |
| de inperking | → | die Einschränkung | |
| de verplaatsing | → | die Verlegung | |
| de vergunningsplicht | → | die Genehmingungspflicht | |
| de uitwas | → | der Auswuchs |
15.12.2017 | Artikel lesen
Prins Laurent gekort wegens eigenzinnige solo-acties
| korten | → | kürzen | |
| inleveren | → | abgeben | |
| de toelage | → | die Zuwendung | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| het Rode Leger | → | die Rote Armee | |
| ongeoorloofd | → | unerlaubt, unzulässig | |
| de strafmaatregel | → | die Strafmaßnahme | |
| de inperking | → | die Einschränkung | |
| de schending van de mensenrechten | → | die Menschenrechtsverletzung | |
| overhouden | → | übrigbleiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]