Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.03.2020 | Artikel lesen
Zij liet Nederland zien hoe ‘hamsteren’ er écht uitziet
| de gebarentolk | → | der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin | |
| het baken | → | der Leitstern | |
| het beleid | → | die Politik | |
| uitleggen | → | erklären | |
| onbedoeld | → | unbeabsichtigt | |
| het houvast | → | der Halt | |
| onhandig | → | ungeschickt | |
| iemands hart stelen | → | jemands Herz erobern | |
| verbeten | → | verbissen | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| schakelen | → | schalten | |
| zich inhouden | → | sich beherrschen | |
| de belangengroep | → | die Interessengruppe | |
| verbaasd | → | erstaunt | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf |
22.01.2020 | Artikel lesen
Verbaasde reacties na restauratie Lam Gods: ‘Een schok voor iedereen’ (video)
| verbaasd | → | erstaunt | |
| minitieus | → | minutiös, peinlich genau | |
| de restauratie | → | die Restaurierung | |
| in oude glorie herstellen | → | in alter Pracht wiederherstellen | |
| het monnikenwerk | → | die Geduldsarbeit, die mühsame Kleinarbeit | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de olieverf | → | die Ölfarbe | |
| overschilderen | → | übermalen | |
| de kanunnik | → | der Kanoniker, Kanonikus | |
| naar adem happen | → | nach Atem ringen | |
| zich vergapen | → | anstaunen, bestaunen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| het vernis | → | der Firnis, Klarlack, die Lackschicht | |
| ruw | → | grob | |
| de penseelstreek | → | der Pinselstrich |
12.09.2019 | Artikel lesen
Visboer Dick uit Noordwijk maakt foto die de wereld over gaat
| de visboer | → | der Fischhändler | |
| de eekhoorn | → | das Eichhörnchen | |
| de paardenbloem | → | der Löwenzahn | |
| verbaasd | → | erstaunt | |
| runnen | → | betreiben | |
| beethebben | → | einen Treffer landen | |
| de waardering | → | die Anerkennung |
13.12.2017 | Artikel lesen
Nieuw: Belgen maken pralines met olijfolie
| de olijfolie | → | das Olivenöl | |
| het gamma | → | das Sortiment | (in B) |
| binnenkort | → | in Kürze | |
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| artisanaal | → | handwerklich | (in B) |
| de confituur | → | die Marmelade, Konfitüre | (in B) |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| verbaasd | → | erstaunt | |
| de ganache | → | die Ganache (Creme aus Schokolade und Sahne) | |
| bekoren | → | bezaubern, entzücken | |
| de jam | → | die Marmelade | (in NL) |
| de azijn | → | der Essig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]