Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Taalunie, laat lessen Nederlands intact

de vertaler, vertaalster	→	der Übersetzer, die Übersetzerin
betogen	→	darlegen, argumentieren
koesteren	→	hegen und pflegen
het toneel	→	die Bühne
iets toelichten	→	etwas erklären / erläutern
de taak	→	die Aufgabe
de verontrusting	→	die Beunruhigung, Sorge
intrekken	→	abschaffen, einziehen
tal van	→	eine Menge, zahlreiche
het belang	→	die Bedeutung
met iets in aanraking komen	→	mit etwas in Berührung kommen
voltijd	→	in Vollzeit, vollzeitig

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de fakkeloptocht	→	der Fackelzug
de belangstellende	→	der Interessent
het slachtoffer	→	das Opfer
het bewind	→	das Regime
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
het toneel	→	die Bühne
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
eisen	→	fordern
de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber