Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De koning bezoekt de provincie die het minst op hem gesteld is (audio)

gesteld zijn op iemand	→	jemanden schätzen, gern mögen
de frituur	→	die Pommesbude
schaars	→	selten
veel ophebben met iemand	→	jemanden sehr schätzen, große Stücke auf jemanden halten
vastelaoves (vastenavond)	→	Karnaval, Fastnacht
een stad aandoen	→	eine Stadt besuchen
met naam en toenaam	→	ganz offen
oprukken	→	vorrücken
de afscheiding	→	die Trennung
de vergrijzing	→	die Vergreisung, Überalterung
het verzinsel	→	die Erdichtung, das Märchen
de eenling	→	der Einzelgänger, die Einzelgängerin
zinnen	→	gefallen, zusagen
enigszins	→	einigermaßen

prettig	→	angenehm, schön
de friet	→	die Pommes
de frituur	→	die Pommesbude
het weetje	→	das Wissenswerte
het gewoontedier	→	das Gewohnheitstier
de friturist	→	der Inhaber einer Pommesbude	(in B)
de slokop	→	der Schwelger, der Vielfraß
aanhalen	→	zitieren
de troef	→	der Trumpf, die Trumpfkarte
het water loopt mij in de mond	→	das Wasser läuft mir im Munde zusammen
blijkbaar	→	offensichtlich
het stoofvlees	→	± das Haschee	(in B)