Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Burgemeester Halsema ziet af van toespraak tijdens Indië-herdenking op de Dam

afzien van iets	→	verzichten auf etwas
Indië	→	Niederländisch-Ostindien
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de erkenning	→	die Anerkennung
de ontheemding	→	die Heimatlosigkeit
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
zich hard maken voor iets	→	sich einsetzen für etwas
orde op zaken stellen	→	die Angelegenheit regeln
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de afzegging	→	die Absage

pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
aankaarten	→	zur Sprache bringen
de statushouder	→	der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
iemand als ... bestempelen	→	jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
losmaken	→	auslösen
de uitwas	→	der Auswuchs
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
het borstbeeld	→	die Büste
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
aan iets te pas komen	→	bei etwas eingesetzt werden
gelaagder	→	vielschichtiger
rondwaren	→	spuken
oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
de misoogst	→	die Missernte
het beklaagdenbankje	→	die Anklagebank

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de aanbeveling	→	die Empfehlung
de blijk	→	das Zeichen
verhelderen	→	verdeutlichen
vervolmaken	→	vervollkommnen
de menselijke waardigheid	→	die Menschenwürde
de belangenbehartiger	→	der Interessenvertreter
de motie	→	der Antrag
de botten	→	die Knochen
bezwaren	→	beschweren
aan zet zijn	→	am Zug sein
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
afslanken	→	reduzieren
het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis)	→	https://www.ninsee.nl/

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
erkennen	→	zugeben, einräumen
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
iets (niet) kwijt willen	→	etwas (nicht) sagen wollen
de nasleep	→	die Folge(n)
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
de blijk	→	das Zeichen

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de vergetelheid	→	die Vergessenheit
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de oudoom	→	der Großonkel
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
het besef	→	das Bewusstsein
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
het Pieter Baan Centrum (PBC)	→	psychiatrische Klinik in den Niederlanden
het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting)	→	psychiatrische Klinik in Suriname
gek maken	→	verrückt / irre machen
inspuiten	→	spritzen
bij zijn	→	bei klarem Bewusstsein sein
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
de kasplant	→	die schwache Person; die Treibhauspflanze
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
het kippenvel	→	die Gänsehaut
een scherpe pen	→	eine scharfe, spitze Feder
de oproerkraaier	→	der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
de stoorzender	→	der Störenfried
het borstbeeld	→	die Büste
boven water zijn	→	wieder aufgetaucht sein
navraag naar iets doen	→	sich nach etwas erkundigen
iets toedienen	→	etwas verabreichen
geen schijn van kans hebben	→	nicht die Spur einer Chance haben
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
bevlogen	→	leidenschaftlich, schöpferisch
de Adek (Anton de Kom Universiteit)	→	die Universität von Paramaribo

vernoemen	→	benennen, nennen
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag
SRD (Suriname-Dollar)	→	die Währung von Suriname
overhandigen	→	übergeben, überreichen, aushändigen
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
het gesticht	→	die psychiatrische Anstalt
de pennenvrucht	→	± die schriftstellerische Leistung
aan de kaak stellen	→	anprangern

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
helder van geest zijn	→	hellwach sein
iets in de kiem smoren	→	etwas im Keim ersticken
met verlof	→	in Urlaub
pimba	→	Schmalz	(in SR)
mofokoranti	→	das Gerücht	(in SR)
de muilkorfwet	→	das Maulkorbgesetz
monddood maken	→	mundtot machen
ruimhartig	→	großherzig, großzügig
verlichten	→	erleichtern

het Binnenhof	→	das niederländische Parlament
een ruiterlijk gebaar	→	eine offene Geste
de poging	→	der Versuch
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
alsnog	→	doch noch
het zit er (dik) in	→	es ist (sehr) wahrscheinlich
aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
de studiebeurs	→	das Stipendium
het tij mee hebben	→	Glück haben
lastigvallen	→	belästigen
het Verzetsherdenkingskruis	→	Ehrenzeichen für den Widerstand
de vondst	→	der Einfall, die Idee
foutief	→	falsch
ondubbelzinnig	→	unmissverständlich, eindeutig
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben

Defensie	→	das Verteidigungsministerium
op de been zijn	→	auf den Beinen sein
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de erehaag	→	das Ehrenspalier
de oorlogsmisdadiger	→	der Kriegsverbrecher
afgelasten	→	absagen, absetzen
iets niet pikken	→	sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
uitschelden	→	beschimpfen
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
het gezag	→	die Obrigkeit
miskend	→	verkannt
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
achterstallig	→	ausstehend
de uitkering	→	die Unterstützung, Leistung
Indisch	→	die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend