Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Executies en systematische martelingen in Nederlandse gevangenissen op Bali’

wreed	→	grausam, brutal
het gezag	→	die Obrigkeit
iets optuigen	→	etwas auf die Beine stellen
martelen	→	foltern
hoegenaamd	→	so gut wie, kaum
vreedzaam	→	friedlich
de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
van meet af aan	→	von Anfang an
de kop indrukken	→	unterdrücken
het kamp	→	das Lager
de legerpost	→	das Truppenlager
de bestuursambtenaar	→	der Verwaltungsbeamte
onthouden	→	vorenthalten
een plasje doen	→	pinkeln, urinieren
neerknallen	→	niederknallen, über den Haufen schießen
een schot lossen	→	einen Schuss abgeben / abfeuern

geen sprake zijn van iets	→	keine Rede sein von etwas
de uitspatting	→	der Exzess
het goud	→	das Gold
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
de kapitein	→	der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern)	(in SR)
te kennen geven dat …	→	zu erkennen geben, dass …
het logeergebouw	→	das Gästehaus
het bos	→	der Regenwald	(in SR)
het gezag	→	die Obrigkeit
het meldpunt	→	die Beschwerdestelle
de voorlichting	→	die Beratung, die Information

toedeledokie	→	tschüs
weleer	→	einst
een tipje van de sluier oplichten	→	einen Zipfel des Schleiers lüften
ieders	→	jedermanns
berouwen	→	bereuen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de oogst	→	die Ernte
keurig	→	ordentlich
de verzetsmensen	→	die Widerstandskämpfer
op last	→	im Auftrag
opborrelen	→	hochkommen
er verstandig aan doen	→	gut daran tun
een boek openslaan	→	ein Buch aufschlagen
het bewind	→	die Regierung, das Regime
het gezag	→	die Obrigkeit
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
de mores	→	die Sitten und Gebräuche
de ophanging	→	die Erhängung
de olympische ploeg	→	die Olympiamannschaft
zijn fiat geven	→	seine Zustimmung geben
het bezwaar	→	die Beschwerde

Defensie	→	das Verteidigungsministerium
op de been zijn	→	auf den Beinen sein
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de erehaag	→	das Ehrenspalier
de oorlogsmisdadiger	→	der Kriegsverbrecher
afgelasten	→	absagen, absetzen
iets niet pikken	→	sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
uitschelden	→	beschimpfen
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
het gezag	→	die Obrigkeit
miskend	→	verkannt
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
achterstallig	→	ausstehend
de uitkering	→	die Unterstützung, Leistung
Indisch	→	die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend