Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koning Willem-Alexander: mbo'ers laten Nederland draaien (video)

het mbo (middelbaar beroepsonderwijs)	→	der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de loftrompet over iemand / iets steken	→	eine Lobeshymne auf jemanden / etwas anstimmen
keihard nodig hebben	→	sehr dringend brauchen
staan te springen om iets	→	etwas dringend brauchen
runnen	→	betreiben
de ICT (informatie- en communicatietechnologie)	→	die ICT (Information and Communication Technology)

(met iets) omhoogzitten	→	in Nöten sein, in der Klemme sitzen
de tuinbouw	→	der Anbau von Obst und Gemüse
de kas	→	das Gewächshaus	(in NL)
de Kamer van Koophandel	→	die niederländische Handelskammer
deze kant op komen	→	hierherkommen
de welvaart	→	der Wohlstand
aantrekken	→	anziehen, sich erholen
de behoefte	→	das Bedürfnis
het uitzendbureau	→	das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
staan te springen om iets	→	etwas dringend brauchen
de huisvesting	→	die Unterkunft
het tekort	→	der Mangel / das Defizit