Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Docenten Duits willen het vak vernieuwen

vernieuwen	→	erneuern
het lesuur	→	die Unterrichtsstunde
knellen	→	drücken, kneifen
benard	→	bedrängt
de onderbouw	→	die Unterstufe
in het diepe gegooid worden	→	sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden
nijpend	→	drückend
op de schop gaan	→	völlig umgestaltet werden
zonde	→	schade
de zinsontleding	→	die Satzanalyse
de naamval	→	der Fall, der Kasus
loslaten	→	aufgeben
het merendeel	→	die Meisten
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
de aanbeveling	→	die Empfehlung
het pretpakket	→	die Kombination von angenehmen/einfachen Fächern
iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
de brugklas	→	die Klasse der Orientierungsstufe
geen benul hebben van iets	→	keine Ahnung von etwas haben
toetsen	→	testen

de Sinterklaas	→	der (heilige) Sankt Nikolaus
toejuichen	→	begrüßen
de zwarte Piet	→	der Begleiter des Sinterklaas
de kade	→	der Kai
het merendeel	→	die Meisten
er is geen sprake van iets	→	es ist keine Rede von etwas
de hoosbui	→	der heftige Regenschauer
de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour
de schouder	→	die Schulter
verkleumd	→	durchgefroren
de snoet	→	das Gesicht, die Schnauze