Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wie is Steven Schuurman, de miljardair die politieke giften doet?

de gift	→	die Spende
de uitdaging	→	die Herausforderung
amper	→	kaum
de beursgang	→	der Börsengang
spekken	→	füllen, spicken
de klapper	→	der große Gewinn
iets terugdoen	→	sich revanchieren / erkenntlich zeigen
zorgen baren	→	Sorgen bereiten
in de aanloop (naar)	→	im Vorfeld
hoge ogen gooien	→	gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
de zakenmensen	→	die Geschäftsleute
in ruil	→	im Gegenzug, im Tausch

het fietsenrek	→	der Fahrradständer
hoge ogen gooien	→	gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen
de publieke ruimte	→	der öffentliche Raum
rommelig	→	ungeordnet, unordentlich
de noodzaak	→	die Notwendigkeit
dat is mij een doorn in het oog	→	das ist mir ein Dorn im Auge
het lawaai	→	der Lärm
strak	→	gut, klar
de wip	→	die Wippe
het achterwiel	→	das Hinterrad
de gleuf	→	die Rille