Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NS betaalt tientallen miljoenen euro's aan slachtoffers Holocaust (video)

de weduwe	→	die Witwe
de weduwnaar	→	der Witwer
de tegemoetkoming	→	die Unterstützung
het doorgangskamp	→	das Durchgangslager
op verzoek	→	auf Bitten
een onderzoek instellen	→	eine Untersuchung durchführen
een pleister op de wond doen	→	ein Pflaster auf die Wunde geben
het vernietigingskamp	→	das Vernichtungslager
de aftakking	→	der Abzweig
het doelwit	→	die Zielscheibe
het verzet	→	der Widerstand
de schadevergoeding	→	die Entschädigung
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)

de blikvanger	→	der Blickfang
verdwenen	→	verschwunden
er is een rol weggelegd voor iets	→	etwas spielt eine Rolle
naar buiten steken	→	herausstecken
het vernietigingskamp	→	das Vernichtungslager
vertrekken	→	abfahren
het valt niet meer te achterhalen	→	es läßt sich nicht mehr ermitteln
daadwerkelijk	→	tatsächlich
de goederenwagon	→	der Güterwagen
elders	→	anderswo, woanders
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
op pad gaan	→	sich auf den Weg machen, losziehen
laten zien	→	zeigen
de spoorbielzen	→	die Bahnschwellen
destijds	→	damals
de aftakking	→	der Abzweig