Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.07.2020 | Artikel lesen
JE BENT NIET ERMEE GEKOMEN, JE KOMT NIET ERMEE WEG
| met iets weg komen | → | mit etwas davonkommen | |
| in overheidsdienst | → | im öffentlichen Dienst | |
| op slinkse wijze | → | auf die krumme Tour | |
| jatten | → | klauen | |
| de kentekenplaat | → | das Kraftfahrzeugkennzeichen | |
| iets afleren | → | sich etwas abgewöhnen | |
| zuurverdiend | → | sauer verdient | |
| borg staan voor iets | → | für etwas bürgen | |
| opsluiten | → | einsperren | |
| de gast | → | der Bursche, Kerl | |
| lanti | → | Regierung | (in SR) |
| desnoods | → | notfalls | |
| bigi ai | → | Habgier | (in SR) |
| de poot | → | die Pfote, die Klaue | |
| daar heb je de poppen aan het dansen | → | da haben wir die Bescherung |
04.11.2017 | Artikel lesen
‘Belg moet gebruik slaappillen afleren’
| iets afleren | → | sich etwas abgewöhnen | |
| kampioen zijn | → | Meister sein | |
| slikken | → | schlucken | |
| het kalmeermiddel | → | das Beruhigungsmittel | |
| verslavend | → | süchtig machend | |
| de pil, het pilletje | → | die Pille | |
| tegen iets opboksen | → | gegen etwas ankämpfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]