Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

AIVD: BVD zag niet Holocaust-overlevenden, maar communisten als gevaar

de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst)	→	die niederländische Staatsschutzbehörde
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
iets / iemand als ... bestempelen	→	etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
als zodanig	→	als solche
de mantelorganisatie	→	± die Tarnorganisation
destijds	→	damals
blijkens	→	laut
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
berooid	→	arm, mittellos
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)

vanzelfsprekend	→	selbstverständlich
het kerkgenootschap	→	die Glaubensgemeinschaft
de monnik	→	der Mönch
aanvallen	→	angreifen
zich aan iets ontworstelen	→	sich befreien aus etwas
het bewind	→	die Regierung, das Regime
goed uitkomen	→	passen, recht sein
de hervormde godsdienst	→	der reformierte Glaube
belijden	→	sich bekennen
schrappen	→	streichen
te boek staan (als)	→	gelten / einen Ruf haben (als), für etwas gehalten werden
de trouwring	→	der Ehering
blijkens	→	laut
zich sterk maken voor iets	→	sich für etwas einsetzen
de seksuele voorlichting	→	die Sexualaufklärung
de abortus	→	die Abtreibung