Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Schrijfster Bea Vianen toonde een verdeeld Suriname van binnenuit

de bakermat	→	die Wiege, der Ursprung
de grootheid	→	die Größe
verrijken	→	bereichern
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
zich aan iets ontworstelen	→	sich befreien aus etwas
achterlijk	→	zurückgeblieben
het hok	→	der Schuppen
slecht uitpakken	→	schlecht ausgehen
beknotten	→	beschränken, einschränken
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
de Hindoestaan, Hindostaan	→	der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de pen	→	die Feder
de schrijverij	→	die Schriftstellerei
de ontworteling	→	die Entwurzelung
het neemt niet weg dat ...	→	es bleibt eine Tatsache, dass ...

vanzelfsprekend	→	selbstverständlich
het kerkgenootschap	→	die Glaubensgemeinschaft
de monnik	→	der Mönch
aanvallen	→	angreifen
zich aan iets ontworstelen	→	sich befreien aus etwas
het bewind	→	die Regierung, das Regime
goed uitkomen	→	passen, recht sein
de hervormde godsdienst	→	der reformierte Glaube
belijden	→	sich bekennen
schrappen	→	streichen
te boek staan (als)	→	gelten / einen Ruf haben (als), für etwas gehalten werden
de trouwring	→	der Ehering
blijkens	→	laut
zich sterk maken voor iets	→	sich für etwas einsetzen
de seksuele voorlichting	→	die Sexualaufklärung
de abortus	→	die Abtreibung