Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.12.2018 | Artikel lesen
Niet in de soep blazen! En andere etiquetteregels voor aan de feesttafel
| blazen | → | pusten | |
| de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
| ongemanierd | → | ungesittet | |
| de flater | → | der Schnitzer, Bock | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| zodra | → | sobald | |
| het servies | → | das Geschirr | |
| de neus snuiten | → | die Nase putzen, sich schnäuzen | |
| de rugleuning | → | die Rückenlehne | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| anders | → | sonst | |
| ergens bij kunnen komen | → | an etwas heranreichen können | |
| de elleboog | → | der Ellbogen | |
| rechtop | → | aufrecht | |
| de schoot | → | der Schoß | |
| pas | → | erst | |
| netjes | → | ordentlich |
13.07.2016 | Artikel lesen
Geluidshaat als ziekte: ik trek je kop van je romp als je smakt
| de haat | → | der Hass | |
| smakken | → | schmatzen | |
| de neus ophalen | → | die Nase hochziehen | |
| slurpen | → | schlürfen | |
| verkouden | → | erkältet | |
| de neus snuiten | → | die Nase putzen, sich schnäuzen | |
| irritant | → | irritierend | |
| walgen van iets | → | sich ekeln vor etwas | |
| het geluidje | → | der Ton, das Geräusch | |
| de aandoening | → | die Erkrankung | |
| inzetten op iets | → | sich konzentrieren auf etwas | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| kwaad worden | → | böse werden | |
| stikken in iets | → | ersticken | |
| het grind | → | der Kies | |
| vervelend | → | unangenehm | |
| opgefokt | → | reizbar, gereizt |
26.10.2017 | Artikel lesen
Als een ware vlekkenkoning maakt Somberman kunst
| de somberman | → | der Schwarzseher, Pessimist | |
| het tafellaken | → | das Tischtuch | |
| lijken | → | scheinen, aussehen wie | |
| de wenkbrouwen fronsen | → | die Augenbrauen zusammenziehen | |
| het gat | → | das Loch | |
| morsen | → | kleckern | |
| de neus snuiten | → | die Nase putzen, sich schnäuzen | |
| braken | → | erbrechen, sich übergeben | |
| prakken | → | zermanschen | |
| de stamppot | → | niederländisches Eintopfgericht | |
| het zakdoekje | → | das Taschentuch | |
| knippen | → | schneiden | |
| warempel | → | tatsächlich, wahrhaftig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]