Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bijbel voor de 21e eeuw is af, maar ook deze zal weer discussie oproepen (video)

af zijn	→	fertig sein
de herziening	→	die Überarbeitung
het sluitstuk	→	der Schlussteil
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het stekelvarken	→	das Stachelschwein
dat is wennen	→	das ist gewöhnungsbedürftig
doods	→	öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
geslaagd	→	gelungen
platslaan	→	aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen
volmaakt	→	vollkommen, makellos, perfekt
Claudia de Breij	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij
het boek Spreuken	→	das Buch der Sprichwörter
brallen	→	großtun
de toelichting	→	die Erläuterung
de dwergooruil	→	die Zwergohreule
de ransuil	→	die Waldohreule
huizen	→	sich eingenistet haben
gissen	→	raten
de roerdomp	→	die Rohrdommel
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

de groepsleidster	→	die Erzieherin
het kinderdagverblijf	→	die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
stel dat ...	→	angenommen, dass ...
aan de slag willen	→	arbeiten wollen
beschouwen	→	betrachten, ansehen
vereisen	→	erfordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
de godsdienst	→	die Religion
nastreven	→	anstreben
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
verband leggen	→	einen Zusammenhang herstellen
de eis	→	die Forderung
het verschil	→	der Unterschied
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
de voeding	→	die Ernährung, Nahrung
toetsen	→	testen
vrijgemaakt gereformeerd	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de ouderling	→	der Kirchenälteste
info kerken	→	http://kerkzoeker.nl/

het gat	→	das Schlagloch
achtereenvolgend	→	aufeinander folgend
ludiek	→	spielerisch, originell
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
terechtkomen	→	landen
de regenbui	→	der Regenschauer
de gatenkaas	→	der Lochkäse
de scooter	→	der Motorroller
de gedeputeerde	→	der Abgeordnete
het twistpunt	→	der Streitpunkt
beschikbaar stellen	→	zur Verfügung stellen
de besteding	→	die Ausgaben
pleiten	→	plädieren
op hun beurt	→	ihrerseits
de belofte	→	das Versprechen
de wegenbelasting	→	die Kraftfahrzeugsteuer
de verkeersveiligheid	→	die Verkehrssicherheit