Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het Belgische volk houdt van zijn volksjury. Juristen niet (audio)

de gerechtelijke dwaling	→	der Justizirrtum
de deurmat	→	die Türmatte
de dagvaarding	→	die Vorladung
het strafblad	→	das Strafregister
overkomen (overkómen)	→	passieren
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
onderuit komen	→	darum herumkommen
het hof van assisen	→	das Geschworenengericht
komen opdagen	→	erscheinen
een getuige wraken	→	einen Zeugen ablehnen
zonder opgaaf van reden	→	ohne Angabe der Gründe
gaandeweg	→	nach und nach
uiteenlopend	→	unterschiedlich
bestand zijn tegen iets	→	etwas aushalten können
huis-tuin-en-keuken- (prefix)	→	Feld-Wald-und-Wiesen-
flauwvallen	→	in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
vervangen	→	ersetzen, austauschen
iemand buitenspel zetten	→	jemanden ins Abseits drängen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie)	→	die Nato
de strafpleiter	→	der Strafverteidiger
de kolder	→	der Blödsinn
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
vergen	→	erfordern
abusievelijk	→	irrtümlicherweise
de gerechtsdeurwaarder	→	der Gerichtsvollzieher
de dwaling	→	der Irrtum
de loutering	→	die Katharsis

uitbaten	→	betreiben
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
de bajes	→	der Knast	(in NL)
de baan	→	die Arbeitsstelle
eraan toegaan	→	hergehen, zugehen
de dagbesteding	→	der Tagesablauf
het stapelbed	→	das Etagenbett
de vierkante meter	→	der Quadratmeter
frunniken	→	fummeln
het, de schort	→	die Schürze
de onbevlekte ontvangenis van Maria	→	die Unbefleckte Empfängnis Mariä
ter kerke gaan	→	zur Kirche gehen
de mis	→	die Messe
gaandeweg	→	nach und nach
vergen	→	erfordern
het schot	→	die Scheidewand, Trennwand
over honderdduizend schijven gaan	→	bürokratisch abgewickelt werden
optrommelen	→	zusammentrommeln
de verdovende middelen	→	die Drogen

Indië (Nederlands-Indië)	→	jetzt: Indonesien
het overheidsgebouw	→	das Amtsgebäude
groeien	→	wachsen
overzees	→	Übersee-, überseeisch
het wingewest	→	das Kolonialgebiet
tweederangs	→	zweitklassig
de staatsgreep	→	der Putsch, Staatsstreich
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
er (niet) van komen	→	(nicht) dazu kommen
beschouwen	→	betrachten
de aderlating	→	der Aderlass
de rampspoed	→	das Unglück, die Katastrophe
de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
een openbaar lichaam	→	eine öffentliche Körperschaft
gaandeweg	→	nach und nach

het koppel	→	das Paar
in het huwelijk treden	→	in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen
trouwen	→	heiraten
gaandeweg	→	nach und nach
tentoonstellen	→	ausstellen
langsgaan	→	vorbeigehen, vorbeischauen
ongewijzigd	→	unverändert
LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender)	→	Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
aan de beurt zijn	→	an der Reihe sein, dran sein
holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel)	→	homosexuell-lesbisch-bisexuell	(in B)
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)