Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.05.2021 | Artikel lesen
Mag uw dochter of zoon trouwen met iemand van andere partij? Velen zeggen: "Liever niet", zo blijkt uit "De Stemming"
| stemmen | → | wählen | |
| komen aandraven met iets | → | mit etwas angerannt kommen | |
| het kan me niet(s) schelen | → | es ist mir egal, es macht mir nichts aus | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| uitspuwen | → | ausspucken | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| dalen | → | abnehmen | |
| appreciëren | → | schätzen | |
| de ouder | → | der Elternteil | |
| dochterlief | → | das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter | |
| zoonlief | → | Sohnemann, Filius | |
| niet door de beugel kunnen | → | zu weit gehen | |
| de Waal | → | der Wallone | |
| de poging | → | der Versuch |
22.03.2021 | Artikel lesen
‘Maai uw gazon niet tot ten vroegste 1 mei’
| het gazon | → | der Rasen | |
| ten vroegste | → | frühestens | |
| de bloemenwei(de) | → | die Blumenwiese | |
| kregelig | → | kratzbürstig, gereizt | |
| iets naar het hoofd slingeren | → | etwas an den Kopf werfen | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| netjes | → | ordentlich | |
| verpesten | → | verderben | |
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| aankomen | → | treffen | |
| een snaar raken | → | eine Saite anschlagen | |
| vrijwaren | → | bewahren, behüten, schützen | |
| tuinieren | → | gärtnern, Gartenbau betreiben | |
| de struik | → | der Strauch, Busch |
01.09.2016 | Artikel lesen
Ebde gij mij nie goe verstaan misschien?
| niet erg | → | nicht schlimm | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| een beleid hanteren | → | vorgehen | |
| vooropstellen | → | voraussetzen | |
| uitleggen | → | erklären | |
| aanleunen bij iets | → | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | (in B) |
| de heibel | → | der Lärm | |
| welgemikt | → | gut gezielt | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
| bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
| primeren | → | prävalieren | |
| verwaand | → | eingebildet | |
| al naargelang | → | je nach, entsprechend | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| tenzij | → | es sei denn | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| de nieuwslezer | → | der Nachrichtensprecher |
20.08.2013 | Artikel lesen
Student verkiest goedkope kamer boven meer luxe
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| goedkoop | → | billig, preiswert | |
| de lichting | → | der Jahrgang | |
| gedeelde voorzieningen | → | Gemeinschaftsräume (gegebenenfalls mit Einrichtung) | |
| duur | → | teuer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]