Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mathias vs. Matthias

andermaal	→	wieder
iets op de korrel nemen	→	etwas aufs Korn nehmen
een lans breken	→	eine Lanze brechen
de streekgenoot	→	der Landsmann
de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	die flämische liberale Partei
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
op het schild hijsen	→	auf den Schild heben
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams)	→	die flämische christdemokratische Partei
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
de criticaster	→	der Kritikaster, Krittler
een en ander	→	das Erwähnte
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief)	→	eine flämische linke Partei
schamper	→	abfällig, geringschätzig
de demarche	→	die Demarche
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln

het bakkie	→	die Tasse, das Tässchen
Haags	→	aus Den Haag
de pleur	→	der Kaffee
karig	→	sparsam, dürftig
schamper	→	abfällig, geringschätzig
de zuinigheid	→	die Sparsamkeit
betichten	→	bezichtigen
de kniepstuuver	→	der Geizhals
de Zeeuw	→	der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
de ondergeschikte	→	der Untergebene
volstaan	→	genügen
het bakkie koffie	→	die Tasse Kaffee
vooraanstaand	→	führend
deftig	→	vornehm
achteroverslaan	→	hinunterspülen
hersenloos	→	hirnlos
de aanzienlijken	→	die Vornehmen
van oudsher	→	von alters her, von jeher

evenwel	→	allerdings
de opsplitsing	→	die Teilung, Aufteilung
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln
de beschouwing	→	die Betrachtung
opmerkelijk	→	bemerkenswert
Preußen	→	Pruisen
verontwaardigd	→	empört
de ontmanteling	→	die Auflösung
schetsen	→	skizzieren
Bohemen	→	Böhmen
beslaan	→	umfassen
Ottomaans	→	osmanisch
op … na	→	außer ..., bis auf ...
de Levant	→	die Levante
Cyprus	→	Zypern
dat laat zich raden	→	das kann man sich denken
staatkundig	→	staatlich
volstrekt	→	völlig
schamper	→	abfällig, geringschätzig
angstaanjagend	→	furchterregend
de overheden	→	die Behörden
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
de Beierse kruiser	→	der bayrische Kreuzer
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren

het gedrocht	→	das Monstrum
bannen	→	verbannen, vertreiben
het voorstel	→	der Vorschlag
de boerkini	→	der Burkini
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
verlicht	→	aufgeklärt
het draagvlak	→	die Basis, Tragfläche
schamper	→	abfällig, geringschätzig
schamperen	→	spotten
ludiek	→	spielerisch, originell
driekwartsbroeken	→	dreiviertellange Hosen
overwegen	→	erwägen
de proffen	→	die Professoren	(in B)
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein

kwaad	→	böse, verärgert
afschilderen	→	darstellen
naar	→	schlimm, unangehnehm, widerlich
de getuige	→	der Zeuge
iets niet onder stoelen of banken steken	→	aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
schamper	→	abfällig, geringschätzig
de openbare omroep	→	der öffentlich-rechtliche Sender
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
viseren	→	kritisieren	(in B)
het bezwaar	→	das Bedenken
net omdat	→	gerade weil
de stennis	→	der Wirbel
de zwartepiet	→	der Schwarze Peter
nazinderen	→	nachschwingen, nachklingen
aan bod komen	→	an die Reihe kommen, zum Zug kommen
rechtoe, rechtaan	→	regelrecht
omfloerst	→	verschleiert, umflort
ontleden	→	analysieren

sluw	→	schlau, gerissen, listig
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
het rapport	→	das Zeugnis
de middelbare meisjesschool	→	(bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen
schamper	→	abfällig, geringschätzig
betichten	→	bezichtigen
besmetten	→	anstecken, infizieren
het kwik	→	das Quecksilber
overdonderen	→	überwältigen, verblüffen
het bloot	→	das Nackte
het plakboek	→	das Buch zum Einkleben
het krantenknipsel	→	der Zeitungsausschnitt
zich laten onderhouden	→	sich versorgen lassen
de bontjas	→	der Pelzmantel
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
iets in de gaten houden	→	auf etwas achten, etwas im Auge behalten
bar	→	arg
de wanhoop	→	die Verzweiflung
het vonnis	→	das Urteil
durven	→	wagen