Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Lokvrouw’ blijft vooral een fantasie

stopzetten	→	stoppen, einstellen
het gebrek	→	der Mangel
de agente	→	die Polizistin
nafluiten	→	nachpfeifen
op heterdaad betrappen	→	auf frischer Tat ertappen
gissen	→	raten
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
het proces-verbaal	→	das Strafmandat
afstappen van iets	→	verzichten auf etwas, fallen lassen
botsen op iets	→	stoßen auf etwas
uitlokken	→	auslösen, provozieren
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)

de peiling	→	die Umfrage
slechts	→	nur
de cijfers	→	die Zahlen
aanzien	→	betrachten
de aanraking	→	die Berührung
nafluiten	→	nachpfeifen
strijken	→	bügeln
de / het karwei	→	die Arbeit
alreeds	→	bereits
de kloof	→	die Kluft
het vuilnis	→	der Müll
de vaat doen	→	das Geschirr abwaschen/spülen
de lenteschoonmaak	→	der Frühlingsputz