Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ambitieus, maar ook lichtgeraakt: beoogd PvdA/GL-leider Frans Timmermans (video)

lichtgeraakt	→	reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
beoogd	→	in spe, künftig
de staat van dienst	→	die Erfahrung, die Leistungen
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
onwrikbaar	→	unbeugsam
naar elkaar toe groeien	→	sich allmählich besser verstehen
de kanselier	→	der Kanzler
Frans	→	französisch
het ministerie van Buitenlandse Zaken	→	das Außenministerium, Auswärtige Amt
de volksraadpleging	→	die Volksabstimmung
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
het draagvlak	→	die Zustimmung
de paus	→	der Pabst
aantasten	→	beschädigen
verduurzamen	→	nachhaltiger machen
het broeikasgas	→	das Treibhausgas
de horde	→	die Hürde
verkroppen	→	verschmerzen
de SP (Socialistische Partij)	→	niederländische sozialistische Partei

schuwen	→	scheuen
roet in het eten gooien	→	jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
het hoofd buigen	→	sich beugen
wiens	→	wessen, dessen
de soepele afhandeling	→	die reibungslose Abwicklung
zonder ruis	→	ohne Rauschen, ohne Störung
bij verstek veroordelen	→	in Abwesenheit verurteilen
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
BNR	→	privater niederländischer Radiosender
de kop	→	die Schlagzeile
beoogd	→	in spe, künftig
de gespierde taal	→	die kernige / handfeste Sprache
dat is niet mis	→	das hat es in sich
faciliteren	→	ermöglichen

de uitslag	→	das Ergebnis
officieus	→	inoffiziell
beoogd	→	in spe, künftig
te kennen geven dat …	→	zu erkennen geben, dass …
PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen)	→	politische Partei in Suriname
de vordering	→	der Fortschritt
het regeerakkoord	→	die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek)	→	politische Partei in Suriname
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
jongstleden (jl.)	→	dieses Jahres (d.J.)
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
vertragen	→	verzögern
hoger beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
laten doorschemeren	→	durchblicken lassen
hertellen	→	nachzählen, noch einmal zählen
frauduleus	→	betrügerisch
het potlood	→	der Bleistift

Venezolaans	→	venezolanisch, venezuelisch
beoogd	→	in spe, künftig
iets opzetten	→	etwas organisieren
tijdelijk	→	vorübergehend
het verband	→	der Zusammenhang
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
iets aankunnen	→	einer Sache gewachsen sein
laten zien	→	zeigen
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
tot op heden	→	bis heute, bis jetzt, bisher
de achterblijver	→	der Zurückgebliebene