Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

28 studentenclubs tekenen doopcharter niet: 'ernstige woordbreuk'

de doop	→	die Inkorporation	(in B)
de woordbreuk	→	der Wortbruch
strikt	→	streng
verstrengen	→	strenger werden, machen	(in B)
daadwerkelijk	→	tatsächlich
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de put	→	der Brunnen, die Grube
de schacht	→	der Erstsemester	(in B)
net	→	gerade
opdoeken	→	auflösen
de kring	→	der Kreis
afkeuren	→	verurteilen
toemeten	→	zumessen, zuteilen
vervangen	→	ersetzen
de blaam	→	der Tadel, Makel
de schorsing	→	die Sperre, Suspension
opleggen	→	auferlegen
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual

de vernietiging	→	die Vernichtung
de verzoening	→	die Versöhnung
de eeuw	→	das Jahrhundert
het leger	→	die Armee
de oorlogsvloot	→	die Kriegsflotte
de boerenleider	→	der Bauernführer
het kasteel	→	die Burg
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
het gewest	→	die Region
het gezag	→	die Gewalt, die Macht
de redevoering	→	die Rede
de kroegentocht	→	die Kneipentour, die Zechtour
de put	→	der Brunnen, die Grube