Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

I have there no words for…

het opiniestuk	→	der Kommentar
een pleidooi houden voor iets	→	für etwas plädieren
de voertaal	→	die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
op iemand / iets afstevenen	→	zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
het taalbegrip	→	das Sprachverständnis
de hamvraag	→	die Gretchenfrage
er zijn	→	am Ziel sein
onderlegd	→	beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend
voorspiegelen	→	vorspiegeln, vortäuschen, vorgaukeln
van belang zijn	→	von Bedeutung / wichtig sein
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
het betoog	→	die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
oppikken	→	aufschnappen, auffangen
de horde	→	die Hürde
peilen	→	untersuchen, ergründen

toevertrouwen	→	anvertrauen
er blijft veel aan de strijkstok hangen	→	unterwegs wird viel abgesahnt, unterwegs verschwindet viel in dunklen Kanälen
de botsing	→	der Zusammenprall
toebijten	→	± anherrschen, ± anschnauzen
de hamvraag	→	die Gretchenfrage
onder curatele	→	unter Vormundschaft
prikkelbaar	→	gereitzt
terechtkomen	→	landen, geraten
volgestouwd	→	voll gepfropft, voll gestopft
iets omzeilen	→	einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
mopperen	→	meckern, nörgeln, motzen
het verwijt	→	der Vorwurf
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren
de openeinderegeling	→	die Open-End-Regelung
afvinken	→	abhaken