Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


24.06.2015 | Artikel lesen

I have there no words for…

het opiniestuk der Kommentar
een pleidooi houden voor iets für etwas plädieren
de voertaal die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
op iemand / iets afstevenen zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
het taalbegrip das Sprachverständnis
de hamvraag die Gretchenfrage
er zijn am Ziel sein
onderlegd beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend
voorspiegelen vorspiegeln, vortäuschen, vorgaukeln
van belang zijn von Bedeutung / wichtig sein
gepaard gaan met iets einhergehen mit etwas
het betoog die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
oppikken aufschnappen, auffangen
de horde die Hürde
peilen untersuchen, ergründen

22.09.2017 | Artikel lesen

Nederland vertrouwt Sint Maarten geen hulpgeld toe: 'Hoe zorgen we ervoor dat niets aan de strijkstok blijft hangen?'

toevertrouwen anvertrauem
er blijft veel aan de strijkstok hangen unterwegs wird viel abgesahnt, unterwegs verschwindet viel in dunklen Kanälen
de botsing der Zusammenprall
toebijten ± anherrschen, ± anschnauzen
de hamvraag die Gretchenfrage
onder curatele unter Vormundschaft
prikkelbaar gereitzt
terechtkomen landen, geraten
volgestouwd voll gepfropft, voll gestopft
iets omzeilen einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
het onderspit delven den Kürzeren ziehen
mopperen meckern, nörgeln, motzen
het verwijt der Vorwurf
iets verwezenlijken etwas verwirklichen / realisieren
de openeinderegeling die Open-End-Regelung
afvinken abhaken

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]