Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.05.2021 | Artikel lesen
Monniken krijgen ook in beroep gelijk: Rochefort lijkt gered
| de monnik | → | der Mönch | |
| in beroep | → | in zweiter Instanz | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| de kalkreus | → | der Kalkriese | |
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| de groeve | → | die Grube | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| iets aanvechten | → | etwas anfechten | |
| aldus | → | so | |
| in staat stellen | → | in die Lage versetzen, ermöglichen | |
| iemand in het gelijk stellen | → | jemandem Recht geben | |
| raken aan iets | → | etwas berühren | |
| de uitwatering | → | die Entwässerung | |
| het bronwater | → | das Quellwasser | |
| het cassatieberoep | → | der Kassationsantrag |
04.12.2015 | Artikel lesen
Rechter oordeelt dat pesten bij legeropleiding hoort
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| het leger | → | die Armee | |
| afscheren | → | abrasieren | |
| de schoensmeer | → | die Schuhcreme | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| inwrijven | → | einreiben | |
| de scheerschuim | → | der Rasierschaum | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| met uitstel | → | auf Bewährung | (in B) |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| kaderen in iets | → | zu etwas passen | (in B) |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| het arrest | → | das Urteil |
28.05.2019 | Artikel lesen
Advocaat koning: 'Albert heeft vanochtend al DNA-staal afgestaan'
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| vanochtend | → | heute Morgen | |
| de DNA-staal | → | die DNA-Probe | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| op straffe | → | bei Strafe | |
| het cassatieberoep | → | der Kassationsantrag | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| het Hof van Cassatie | → | das Revisionsgericht | (in B) |
| het arrest | → | das Urteil | |
| daar ben je nog wel even zoet mee | → | das wird dich noch eine Weile beschäftigen | |
| iets opeisen | → | etwas (ein)fordern |
20.09.2017 | Artikel lesen
Voormalig Kamerlid moet als straf naar Auschwitz
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| de opschorting | → | die Verschiebung | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| de probatiemaatregel | → | die Bewährungsmaßnahme | (in B) |
| iemand iets ten laste leggen | → | jemandem etwas zur Last legen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]