Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Astrid Roemer: ‘Gelauwerd ben ik en blijf ik’

lauweren	→	auszeichnen
bergen verzetten	→	Berge versetzen
zich beijveren	→	bestrebt sein
de intrekking	→	der Entzug, die Rücknahme
schrikbarend	→	erschreckend, beängstigend
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
met betrekking tot (m.b.t.)	→	bezüglich
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
DDB / Bouta	→	Desiré Delano Bouterse

sturen	→	schicken, senden
het ziektebriefje	→	der Krankenschein
omstreden	→	umstritten
het leger	→	die Armee
nota bene	→	wohlgemerkt
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
ergens geen zaken mee hebben	→	sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben	(in B)
vertegenwoordigen	→	vertreten
de inhouding	→	die Einbehaltung
de intrekking	→	der Entzug, die Rücknahme
iemand op het matje roepen	→	jemanden herbeizitieren / einbestellen
waarschuwen	→	warnen
verliezen	→	verlieren