Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Moeilijke woorden

de uil van Minerva	→	die Eule der Minerva (Symbol von Klugheit und Weisheit)
de zuil op een rots	→	vergl. die Säulen des Herakles
teisteren	→	heimsuchen
Paaseiland	→	Osterinsel
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
dat maakt niet(s) uit	→	das ist egal
de drammer	→	der Quälgeist, Quengler
snugger	→	klug, gescheit
de kloof	→	die Kluft, der Abstand
gênant	→	peinlich
nota bene	→	wohlgemerkt
het gat in de markt	→	die Marktlücke
belachelijk	→	lächerlich
de spindoctor	→	der Spindoktor, Berater

sturen	→	schicken, senden
het ziektebriefje	→	der Krankenschein
omstreden	→	umstritten
het leger	→	die Armee
nota bene	→	wohlgemerkt
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
ergens geen zaken mee hebben	→	sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben	(in B)
vertegenwoordigen	→	vertreten
de inhouding	→	die Einbehaltung
de intrekking	→	der Entzug, die Rücknahme
iemand op het matje roepen	→	jemanden herbeizitieren / einbestellen
waarschuwen	→	warnen
verliezen	→	verlieren