Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Willem-Alexander praat over Caribische eilanden en zijn rol als koning

de ontreddering	→	die Erschütterung
de waardering	→	die Anerkennung
stil staan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
volwaardig	→	vollwertig
op iemand neerkijken	→	auf jemanden herabsehen
aan het hart gaan	→	am Herzen liegen
bij iets kunnen	→	etwas verstehen können
begaan zijn met iets	→	betroffen sein von etwas
niet aan de orde zijn	→	an der Tagesordnung sein

iemand, iets te boven gaan	→	jemanden, etwas übertreffen
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
de vernieling	→	die Zerstörung
de ontreddering	→	die Erschütterung
meemaken	→	erleben
bij de pakken neerzitten	→	den Kopf hängen lassen
bezig zijn	→	beschäftigt / dabei sein
iemand bijpraten	→	jemanden über den letzten Stand informieren
huishouden	→	wüten
de Bovenwindse eilanden	→	die Inseln über dem Winde