Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.07.2023 | Artikel lesen
Koning door demissionair premier Rutte bijgepraat over kabinetsval (video's)
| demissionair | → | zurückgetreten | |
| iemand bijpraten | → | jemanden über den letzten Stand informieren | |
| toelichten | → | erläutern | |
| zijn ontslag aanbieden | → | seinen Rücktritt anbieten | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| het migratiebeleid | → | die Einwanderungspolitik, die Migrationspolitik | |
| er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | |
| de rit uitzitten | → | die Legislaturperiode durchziehen | |
| het zomerreces | → | die Sommerpause | |
| ontvouwen | → | entfalten |
04.05.2023 | Artikel lesen
Van Eerste Kamer tot militaire basis: dit was Zelensky's bezoek aan Nederland (video's)
| berechten | → | aburteilen | |
| iets wereldkundig maken | → | etwas bekannt machen | |
| vroeg uit de veren | → | früh aus den Federn | |
| de Dodenherdenking | → | die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai) | |
| de Eerste Kamer | → | die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments) | |
| de griffier | → | der Kanzleichef, der Sekretär | |
| iemand bijpraten | → | jemanden über den letzten Stand informieren | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| het Catshuis | → | die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten (https://de.wikipedia.org/wiki/Catshuis) | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| de houwitser | → | die Haubitze |
19.02.2019 | Artikel lesen
Willem-Alexander wandelt door probleemwijk Rotterdam (video)
| de probleemwijk | → | das Problemviertel | |
| de vondst | → | der Fund | |
| iemand bijpraten | → | jemanden über den letzten Stand informieren | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
| de stadsmarinier | → | der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin des Ordnungsamts | |
| achter iets komen | → | hinter etwas kommen, etwas herausfinden | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| rinkelen | → | klingeln | |
| de gokhal | → | die Spielhalle | |
| de geiser | → | der Durchlauferhitzer | |
| overeenkomen | → | übereinstimmen | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| huiselijk geweld | → | Gewalt in der Familie | |
| de hangjongeren | → | die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' | (in NL) |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| nog jaren te gaan | → | noch Jahre dauern |
12.09.2017 | Artikel lesen
Koning op Sint-Maarten: dit gaat alle verbeelding te boven
| iemand, iets te boven gaan | → | jemanden, etwas übertreffen | |
| de verbeelding | → | die Fantasie, Einbildungskraft | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| de ontreddering | → | die Erschütterung | |
| meemaken | → | erleben | |
| bij de pakken neerzitten | → | den Kopf hängen lassen | |
| bezig zijn | → | beschäftigt / dabei sein | |
| iemand bijpraten | → | jemanden über den letzten Stand informieren | |
| huishouden | → | wüten | |
| de Bovenwindse eilanden | → | die Inseln über dem Winde |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]