Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Enerverend

nipt	→	knapp
missen	→	verpassen
op zijn	→	alle zijn
gluiperig	→	hinterhältig, heuchlerisch
zenuwslopend	→	nervenaufreibend, nervtötend
de noorderbuur	→	der nördliche Nachbar, Niederländer	(in B)
de gemenerik	→	der gemeine Kerl, der Schuft
aan de beurt komen	→	an die Reihe kommen
verontwaardigd	→	empört, entrüstet
de waarschuwing	→	die Warnung
met een sisser aflopen	→	glimpflich verlaufen, glimpflich ausgehen
opgelucht	→	erleichtert
veeleisend	→	anspruchsvoll
iets afgelasten	→	etwas absagen / abblasen
komen opdagen	→	erscheinen
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein
de overrompeling	→	die Überrumpelung
waarderen	→	schätzen
iets ophelderen	→	etwas aufklären

het luik	→	der Fensterladen, die Luke
er zonder kleerscheuren afkomen	→	ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
het lichamelijk letsel	→	der Körperschaden
uitgroeien	→	anwachsen
uitvaardigen	→	verhängen
zenuwslopend	→	nervenaufreibend, nervtötend
de gezaghebber	→	der Gouverneur
de rampenbestrijding	→	der Katastrophenschutz
het puin	→	der Schutt, die Trümmer
de uitdaging	→	die Herausforderung
het druk hebben	→	viel zu tun haben
de wederopbouw	→	der Wiederaufbau