Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.11.2021 | Artikel lesen
Toezichthouder omroep ON per direct weg na ophef over antisemitische uitingen
| de raad van toezicht | → | der Aufsichtsrat | |
| de publieke omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
| verdunnen | → | ausdünnen | |
| de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| pal staan voor iets | → | etwas bis zum Äußersten verteidigen | |
| kenschetsen | → | charakterisieren | |
| de koe (stier) bij de hoorns vatten | → | den Stier bei den Hörnern fassen | |
| monitoren | → | kontrollieren | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| kotsmisselijk | → | speiübel | |
| ongeschikt | → | ungeeignet | |
| het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) | → | das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft | |
| het publieke omroepbestel | → | der öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen |
23.10.2020 | Artikel lesen
Enorme opkomst verkiezing Statia: PLP absolute winnaar met drie zetels (video's)
| Statia (Sint Eustatius) | → | niederländische Insel in der Karibik | |
| de opkomst | → | die Beteiligung | |
| de eilandsraad | → | die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba | |
| het ingrijpen | → | das Eingreifen | |
| komen opdagen | → | erscheinen | |
| de bezorgdheid | → | die Besorgnis | |
| iets in de wacht slepen | → | etwas ergattern | |
| vurig | → | inständig | |
| het geruzie | → | die Streiterei | |
| de stemmer | → | der Wähler | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| uitpakken | → | ausfallen | |
| waarnemend | → | stellvertretend | |
| de verkiezingswaarnemer | → | der Wahlbeobachter | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
| de kiesdeler | → | der Wahlquotient | |
| gezien het verleden | → | angesichts der Vergangenheit |
02.09.2017 | Artikel lesen
Koloniale oorlog Nederlands-Indië: 'Belangrijk om ook de slechte verhalen te vertellen'
| de missie | → | die Mission | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| verbloemen | → | verhehlen, verschleiern, vertuschen | |
| herschrijven | → | umschreiben | |
| heldhaftig | → | heldenhaft, heldenmütig | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| de Indo | → | jemand von indisch-niederländischer Herkunft | |
| het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
| opengooien | → | öffnen | |
| dikwijls | → | oft | |
| opgeleid | → | ausgebildet | |
| piepjong | → | blutjung | |
| herstellen | → | wiederherstellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]