Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.07.2023 | Artikel lesen
Rutte kondigt vertrek uit politiek aan: 'Niet meer beschikbaar als lijsttrekker VVD' (video)
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| uitstappen | → | aussteigen | |
| volstrekt | → | völlig | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| het stokje doorgeven | → | den Stab weiterreichen | |
| beperken | → | beschränken | |
| er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten |
27.07.2020 | Artikel lesen
De rol van taal in het racismedebat
| het elftal | → | die Mannschaft, Elf | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| de rede | → | die Vernunft | |
| onterecht | → | zu Unrecht | |
| talig | → | sprachlich | |
| toedichten | → | andichten, zuschreiben | |
| iemand kleineren | → | jemanden herabsetzen / abwerten | |
| iets de revue laten passeren | → | etwas Revue passieren lassen | |
| pretenderen | → | prätendieren, behaupten | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| de poule | → | die Gruppe |
02.09.2017 | Artikel lesen
Koloniale oorlog Nederlands-Indië: 'Belangrijk om ook de slechte verhalen te vertellen'
| de missie | → | die Mission | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| verbloemen | → | verhehlen, verschleiern, vertuschen | |
| herschrijven | → | umschreiben | |
| heldhaftig | → | heldenhaft, heldenmütig | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| de Indo | → | jemand von indisch-niederländischer Herkunft | |
| het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
| opengooien | → | öffnen | |
| dikwijls | → | oft | |
| opgeleid | → | ausgebildet | |
| piepjong | → | blutjung | |
| herstellen | → | wiederherstellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]