Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Twitter schorst account PVV-leider Wilders

schorsen	→	sperren
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
haatdragend	→	hasserfüllt
de klacht	→	die Beschwerde, die Anzeige
terugkomen van iets	→	etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
raar	→	komisch, merkwürdig
mogen	→	dürfen
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
het rappel	→	die Mahnung, die Erinnerung

iets weglachen	→	sich lachend über etwas hinwegsetzen
de piemel	→	der Pimmel
opnieuw	→	erneut
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
de verbazing	→	das Erstaunen
de broek aftrekken	→	die Hose runterlassen	(in B)
de klacht	→	die Beschwerde, die Anzeige
iets serieus nemen	→	etwas ernst nemen
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams)	→	flämische christdemokratische Partei