Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Na 20 jaar komt een einde aan gescharrel van Franse haantjes rond De Kuip (video)

het gescharrel	→	das Gescharre
De Kuip	→	Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
loslaten	→	loslassen, freilassen
Stadsbeheer	→	die Stadtverwaltung
op een gegeven moment	→	irgendwann
kukelen	→	krähen
de uitwerpselen	→	die Exkremente, Ausscheidungen
rouwig	→	traurig, betrübt
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen

rouwig	→	traurig, betrübt
opschieten met iemand	→	auskommen können, sich verstehen (mit)
onderling	→	untereinander
twisten	→	sich streiten
nauw	→	eng
tegen heug en meug	→	widerwillig, mit Widerwillen
ingaan	→	in Kraft treten
hoog oplopen	→	sich zuspitzen, eskalieren
de vergadering	→	die Sitzung, Besprechung
met name	→	namentlich, besonders
iets naar voren brengen	→	etwas vorbringen
het Bestuurscollege	→	der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba)
klaar zijn voor iets	→	auf etwas vorbereitet sein
de PLP (Progressive Labour Party)	→	Partei auf St. Eustatius
ongrondwettelijk	→	verfassungswidrig
het lichaam	→	die Körperschaft
dienen te	→	sollen
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
het oogpunt	→	der Blickwinkel, der Blickpunkt