Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geluidsoverlast op Bonaire dreigt een strijd te worden tussen twee culturen

de geluidsoverlast	→	die Lärmbelästigung
de burenruzie	→	der Streit zwischen Nachbarn
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling
de parkiet	→	der Wellensittich
trillen	→	vibrieren
de hartklopping	→	das Herzklopfen
over de vloer hebben	→	im Hause haben
de uitbater	→	der Betreiber
lijnrecht tegenover elkaar staan	→	völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
oprotten	→	sich verpissen, abhauen
de vergunning	→	die Genehmigung
de baas spelen	→	sich als Boss aufspielen
raar	→	merkwürdig
de gezaghebber	→	der Gouverneur
betwisten	→	anfechten, bestreiten
huis en haard verlaten	→	Haus und Hof verlassen

het geheugenverlies	→	der Gedächtnisschwund
de hartklopping	→	das Herzklopfen
het nierfalen	→	das Nierenversagen
het zenuwstelsel	→	das Nervensystem
zich blootstellen aan iets	→	sich etwas aussetzen
het kwik	→	das Quecksilber
de vloek	→	der Fluch
dat is / staat buiten kijf	→	das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
de jeuk	→	der Juckreiz, das Jucken
de vermoeidheid	→	die Müdigkeit