Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De koning bezoekt de provincie die het minst op hem gesteld is (audio)

gesteld zijn op iemand	→	jemanden schätzen, gern mögen
de frituur	→	die Pommesbude
schaars	→	selten
veel ophebben met iemand	→	jemanden sehr schätzen, große Stücke auf jemanden halten
vastelaoves (vastenavond)	→	Karnaval, Fastnacht
een stad aandoen	→	eine Stadt besuchen
met naam en toenaam	→	ganz offen
oprukken	→	vorrücken
de afscheiding	→	die Trennung
de vergrijzing	→	die Vergreisung, Überalterung
het verzinsel	→	die Erdichtung, das Märchen
de eenling	→	der Einzelgänger, die Einzelgängerin
zinnen	→	gefallen, zusagen
enigszins	→	einigermaßen

gruwelijk	→	grausam, brutal
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
schande van iets spreken	→	über etwas empört sein
enigszins	→	einigermaßen
beschaafd	→	zivilisiert
de vreemdelingenpolitie	→	die Fremdenpolizei
het detentiecentrum	→	die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt
in haar eentje	→	allein
het gezin	→	die Familie
opsplitsen	→	spalten
de dupe zijn	→	das Opfer sein
het landsbelang	→	das Staatsinteresse
in strijd zijn met iets	→	gegen etwas verstoßen
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
aan voorwaarden voldoen	→	Bedingungen erfüllen
de vergunning	→	die Genehmigung