Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Winst BBB overtreft alle verwachtingen: kiezer zadelt het kabinet op met een ingewikkelde politieke puzzel

iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
Provinciale Staten	→	Provinzialstände
in alle windstreken	→	in allen Himmelsrichtungen
opzienbarend	→	aufsehenerregend, sensationell
de dreun	→	der Schlag
krimpen	→	schrumpfen
beteugelen	→	zügeln
vaart maken met iets	→	Druck hinter etwas machen
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
iemand de gordijnen in jagen	→	jemanden auf die Palme bringen
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat
het Binnenhof	→	das niederländische Parlament
met iemand in zee gaan	→	etwas zusammen unternehmen
de linkerflank	→	der linke Flügel

FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe
een hekel aan iemand, iets hebben	→	jemanden, etwas nicht ausstehen können
het kankergezwel	→	das Krebsgeschwür
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het hondenfluitje	→	± der Wink
de borreltafel	→	der Stammtisch
krimpen	→	schrumpfen
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de versplintering	→	die Zersplitterung
iets op zijn lever hebben	→	etwas auf dem Herzen haben
een vooropgezet plan	→	ein vorgefasster Plan
de stemmer	→	der Wähler
afpellen	→	schälen, pellen
de vrijmetselaar	→	der Freimaurer
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de klokkenluider	→	der Whistleblower
betichten	→	bezichtigen
sommeren	→	auffordern, mahnen
de rel	→	der Krach, Tumult
wortel schieten	→	Wurzel schlagen

aanjagen	→	antreiben
verpletterend	→	zerschmetternd
de bovenkooi	→	die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje)
de maat	→	der Kumpel
de Verlosser	→	der Erlöser / Heiland
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
mal	→	komisch, verrückt
hartverscheurend	→	herzzerreißend
het ketelbinkie	→	Hilfsarbeiter auf einem Schiff	(in NL)
iemand te grazen nemen	→	jemanden hereinlegen
de prutser	→	der Stümper
volslagen	→	völlig, vollkommen
kraakhelder	→	glasklar
de etterbuil	→	die Eiterbeule
de kwaal	→	das Leiden
zonder (veel) omhaal	→	ohne (viel) Aufheben(s)
de krankzinnigheid	→	die Geisteskrankheit
slopen	→	zermürben
met tussenpozen	→	von Zeit zu Zeit
aandoenlijk	→	ergreifend, rührend
te pas en te onpas	→	bei passender und unpassender Gelegenheit
andermans	→	anderer Leute
krimpen	→	schrumpfen
boldoot	→	eau de cologne
futiel	→	unbedeutend, nichtig

het lelijke eendje	→	das hässliche Entlein
de lelijke eend	→	die Ente / der Citroën 2CV
krimpen	→	schrumpfen
lijken	→	scheinen
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag