Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.11.2021 | Artikel lesen
Nederlandse journalist vertrekt uit Griekenland na bedreigingen (video's)
| bij herhaling | → | wiederholt | |
| gelasten | → | befehlen, auftragen, anordnen | |
| de aantijging | → | die Anschuldigung, die Bezichtigung | |
| steevast | → | ständig, immer wieder | |
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| iemand onderdak bieden | → | jemandem eine Bleibe bieten |
05.09.2019 | Artikel lesen
Rutte geïrriteerd over seksistische sneer PVV’er
| de sneer | → | die höhnische Bemerkung | |
| de PVV (Partij voor de Vrijheid) | → | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | |
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| de benoeming | → | die Berufung, Ernennung | |
| het dameskransje | → | das Damenkränzchen | |
| met iets weinig ophebben | → | für eine Sache nicht viel übrighaben | |
| de kanselier | → | die Kanzlerin | |
| verkeerd | → | politisch nicht korrekt |
27.06.2016 | Artikel lesen
Populaire leerlingen botsen vaker met leerkracht
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| vaker | → | häufiger, öfter | |
| in de clinch liggen met iemand | → | mit jemandem im Streit / Clinch liegen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de speelplaats | → | der Spielplatz, Schulhof | |
| roddelen | → | klatschen, tratschen | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| hypothekeren | → | (mit einer Hypothek) belasten | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| veeleer | → | eher | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| bestendigen | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken |
19.07.2017 | Artikel lesen
Geblancheerde frieten stapje dichterbij
| het stapje | → | der Schritt | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| schadelijk | → | schädlich | |
| de peperkoek | → | der Pfefferkuchen | |
| overbodig | → | überflüssig, unnötig | |
| kankerverwekkend | → | Krebs erregend, Krebs erzeugend | |
| de navelstreng | → | die Nabelschnur | |
| de schedelomtrek | → | der Schedelumfang | |
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| de voedselveiligheid | → | die Lebensmittelsicherheit | |
| gooien | → | werfen | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| nadien | → | danach | |
| dan wel | → | oder |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]