Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2022 | Artikel lesen
De gevangenis die een café opende (audio)
uitbaten | → | betreiben | |
vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
de bajes | → | der Knast | (in NL) |
de baan | → | die Arbeitsstelle | |
eraan toegaan | → | hergehen, zugehen | |
de dagbesteding | → | der Tagesablauf | |
het stapelbed | → | das Etagenbett | |
de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
frunniken | → | fummeln | |
het, de schort | → | die Schürze | |
de onbevlekte ontvangenis van Maria | → | die Unbefleckte Empfängnis Mariä | |
ter kerke gaan | → | zur Kirche gehen | |
de mis | → | die Messe | |
gaandeweg | → | nach und nach | |
vergen | → | erfordern | |
het schot | → | die Scheidewand, Trennwand | |
over honderdduizend schijven gaan | → | bürokratisch abgewickelt werden | |
optrommelen | → | zusammentrommeln | |
de verdovende middelen | → | die Drogen |
13.09.2017 | Artikel lesen
Nieuwe wijk met 1350 woningen komt op plek Bijlmerbajes
de bajes | → | der Knast | (in NL) |
de woonwijk | → | das Wohnviertel | |
slopen | → | abreißen | |
het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
autoluw | → | verkehrsberuhigt | |
ondergronds | → | unterirdisch | |
gelauwerd | → | gefeiert, mit Lorbeeren bedacht | |
de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Hotel- und Gaststättengewerbe | |
het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
voorzien zijn van iets | → | mit etwas versehen / ausgestattet sein | |
de gevel | → | die Fassade | |
de plint | → | die Plinthe, Leiste | |
de tralie | → | der Gitterstab | |
het balkonhekje | → | das Balkongitter |
13.07.2017 | Artikel lesen
Tweede kans voor gevangenissen: van Copacabajes tot hotel
een tweede kans | → | eine zweite Chance | |
de bajes | → | der Knast | (in NL) |
toveren | → | zaubern | |
simpelweg | → | schlichtweg | |
de daling | → | die Abnahme, der Rückgang | |
het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
net als | → | genauso wie | |
de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
de luchtplaats | → | der Gefängnishof | |
tijdelijk | → | vorübergehend | |
zich vestigen | → | sich niederlassen | |
tegen de vlakte gaan | → | dem Erdboden gleichgemacht werden | |
voltooien | → | fertig stellen | |
ontsnappen | → | ausbrechen | |
slopen | → | abreißen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]