Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een Haags bakkie of een ‘bakkie pleur’

het bakkie	→	die Tasse, das Tässchen
Haags	→	aus Den Haag
de pleur	→	der Kaffee
karig	→	sparsam, dürftig
schamper	→	abfällig, geringschätzig
de zuinigheid	→	die Sparsamkeit
betichten	→	bezichtigen
de kniepstuuver	→	der Geizhals
de Zeeuw	→	der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
de ondergeschikte	→	der Untergebene
volstaan	→	genügen
het bakkie koffie	→	die Tasse Kaffee
vooraanstaand	→	führend
deftig	→	vornehm
achteroverslaan	→	hinunterspülen
hersenloos	→	hirnlos
de aanzienlijken	→	die Vornehmen
van oudsher	→	von alters her, von jeher

de apk (algemene periodieke keuring)	→	die TÜV-Prüfung in den Niederlanden
de beeldenstorm	→	der Bildersturm
de bekladding	→	die Beschmierung
sneuvelen	→	fallen, draufgehen
in de nasleep	→	in der Folgezeit
het ruiterbeeld	→	die Reiterstatue
de Mobiele Eenheid (ME)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de damslaper	→	jemand, der aus Protest die Nacht am Nationalmonument verbringt (60. Jahre)
uittorenen boven iemand / iets	→	hinausragen über jemanden / etwas
knielen	→	knien
de lepralijder	→	der Leprakranke
broeien	→	gären
dooretteren	→	weiterschwelen
neerkomen op	→	hinauslaufen auf
de geschiedvervalsing	→	die Geschichtsfälschung
snoeihard	→	sehr hart
de wandaad	→	die Untat
tempo doeloe	→	die gute alte Zeit	(in NL)
karig	→	sparsam, dürftig
met iets de draak steken	→	sich über etwas lustig machen
besnord	→	mit Schnurrbart

vertekend	→	verzeichnet, verzerrt
het verzet	→	der Widerstand
de verpleegster	→	die Krankenschwester
de aanleiding	→	der Anlass, die Veranlassung
het vuur openen	→	das Feuer eröffnen
iets bekopen	→	etwas bezahlen, für etwas büßen
de herijking	→	die Hereichung, Neubewertung
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
uitlichten	→	herausgreifen
onmisbaar	→	unentbehrlich
het stelletje	→	das Pärchen
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
per se	→	unbedingt, notwendigerweise
tegenvallen	→	hinter den Erwartungen zurückbleiben
er niet omheen kunnen	→	nicht umhin können
in haar eentje	→	allein
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
karig	→	sparsam, dürftig
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen

Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
veelvuldig	→	oftmals, häufig, vielfach
aanhalen	→	zitieren
van kracht worden	→	in Kraft treten
Frans	→	französisch
veelal	→	vielfach, meistens
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
de pet	→	die (Schirm)Mütze
het BLM-protest	→	der Black Lives Matter-Protest
Opo Kondreman	→	Auf Landsmänner	(in SR)
zich netjes gedragen	→	sich anständig benehmen
het vertrekpunt	→	der Ausgangspunkt
karig	→	sparsam, dürftig

de merel	→	die Amsel
de zwaluw	→	die Schwalbe
de kievit	→	der Kiebitz
frêle	→	zart, zerbrechlich, fragil
wegsterven	→	abklingen, verklingen, ausklingen
kwetteren	→	± zwitschern
benaderen	→	herankommen
haast	→	beinahe, fast
immers	→	zumindest, jedenfalls
besmet	→	angesteckt
de steekmug	→	die Stechmücke
slordig	→	unordentlich
vermagerd	→	abgemagert
karig	→	sparsam, dürftig
zeldzaam	→	selten
de kwartelkoning	→	der Wachtelkönig
de roerdomp	→	die Rohrdommel
de raaf	→	der Rabe
de lepelaar	→	der Löffelreiher
het korhoen	→	das Birkhuhn

voor iemand onderdoen	→	jemandem unterlegen sein
plaatsen	→	stellen
verbleken	→	verblassen
bevestigen	→	bestätigen
gezwind	→	schleunig, rasch, schnell
de golf	→	die Welle
omringd	→	umgeben
weg zijn met iets	→	etwas begriffen haben, etwas können	(in B)
het tijdgebrek	→	der Zeitmangel
zijn plan trekken	→	sich retten, sich zu helfen wissen, über die Runden kommen	(in B)
karig	→	sparsam, dürftig