Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Straks spreken we ‘Hents’

straks	→	demnächst, bald
rasecht	→	waschecht
hoogopgeleid	→	hoch qualifiziert, gut ausgebildet
de stadsgenoot	→	± der Mitbürger
de leeftijdsgenoot	→	der Gleichaltrige
nochtans	→	allerdings
aandikken	→	zunehmen
het zal zo'n vaart niet lopen	→	so schlimm wird es schon nicht kommen
de plattelandstaal	→	± die Regionalsprache
de tussentaal	→	in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
verafschuwen	→	verabscheuen
de / het vod	→	der Lappen
goedlachs	→	fröhlich
de sneer	→	die höhnische Bemerkung
de gemene mensen	→	das einfache Volk, die einfachen Leute

het mosterdgas	→	das Senfgas
onsmakelijk	→	geschmacklos
de uitbaten	→	führen, leiten, betreiben
kiezen	→	wählen
niet opgezet zijn met iets	→	nicht gerade begeistert sein von etwas	(in B)
alsnog	→	doch noch
rasecht	→	waschecht
aanstoot nemen aan iets	→	an einer Sache Anstoß nehmen
de woordspeling	→	das Wortspiel
het massavernietigingswapen	→	die Massenvernichtungswaffe
dat is erover	→	das geht zu weit	(in B)
verminkt raken	→	verkrüppelt / entstellt werden
wreed	→	grausam